Graduação Pós-Graduação Pesquisa Extensão Biblioteca Intercâmbios Comunicação A FFLCH  
Skip to Content

2. Linhas de Pesquisa

 

 

Os docentes Área de Japonês darão continuidade ao desenvolvimento dos seguintes projetos de pesquisa, individuais e coletivos (os projetos estão elencados conforme as três linhas de pesquisa da Área):

A. Culturas em contatos: inserção e decodificação

  • Projeto internacional de compilação e publicação da Enciclopédia do Japão Contemporâneo;
  • Psicologia, (e)migração e cultura;
  • Base militar norte-americana e a revitalização regional de Okinawa;
  • Estampa xilográfica erótica do Período Edo;
  • Relações sociais na sociedade japonesa;
  • Presença dos japoneses na literatura brasileira do século XX e a literatura nipo-brasileira;
  • Concepções estéticas e pensamento japonês;

B. Texto literário: tradução e estudos críticos

  • Makurano Sôshi (O livro de cabeceira): artigos de pesquisa temática;
  • A literatura moderna japonesa desde o Período Meiji (Narrativa Policial e obras contemporâneas);
  • A literatura dos retirados da Época Chûsei;
  • A literatura japonesa dos primórdios ao período palaciano;
  • Presença dos japoneses na literatura brasileira e a literatura nipo-brasileira, inserido no projeto coletivo do Departamento “Estrangeiros e imigrantes na Literatura Brasileira”;
  • Mapeamento dos tradutores literários de japonês-português no Brasil;
  • Tradução de obras literárias e ensaísticas japonesas
  • Estudos tradutórios – reflexões sobre a tradução do japonês para o português.

C. Teoria e análise linguística em suas dimensões diacrônica e sincrônica

  • Estratégias de Leitura de Textos Literários em Japonês
  • Reconstrução do saber linguístico - A língua japonesa sob o olhar da civilização ocidental-européia: o saber gramatical implícito em Wasaburô Ôtake (1872-1944);
  • Produção e publicação da Coleção Didática de Japonês da USP
  • Dicionário multilíngüe de regência verbal;
  • Language contacts - case study of Okinawan-Brazilians;
  • Línguas em contato - estudo de caso de Okinawanos e seus descendentes na cidade de São Paulo;
  • Formação inicial e continuada de professores japoneses e estudo das condições de ensino aos filhos de trabalhadores temporários brasileiros (decásseguis);
  • Recursos Estilísticos da Literatura Japonesa