|
|
Área Língua e Literatura Armênia ORCID 0000-0001-8157-3000 CV-Lattes http://lattes.cnpq.br/3704111845177465 Email deize.pereira@usp.br Telefone (11) 3091-4890 |
Formação
Professora Livre-Docente da Universidade de São Paulo no Departamento de Letras Orientais
Doutora em Filologia e Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo (2007)
Mestre em Filologia e Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo (2004)
Bacharel em Letras pela Universidade de São Paulo (1998)
Membro da Comissão de Pesquisa da FFLCH/USP
Membro da Comissão de Graduação do Departamento de Letras Orientais
Docente responsável pelas disciplinas de Cultura e Literatura Armênia ministradas aos alunos de graduação, pela disciplina de pós-graduação do Programa LETRA Linguística Funcional: Pressupostos teóricos e metodológicos e pelos cursos de difusão cultural da área de Língua e Literatura Armênia.
Orienta trabalhos de TGI (Trabalho de Graduação Individual), Iniciação Científica e Mestrado.
Projetos de Pesquisa
1.Tradução literária de autores armênios clássicos, modernos e contemporâneos
Objetivos: Traduzir para a língua portuguesa textos produzidos pelos autores mais representativos da literatura armênia, sejam eles clássicos, modernos ou contemporâneos. A tradução desses textos literários visa à produção de material para as disciplinas de Cultura e Literatura Armênia, ministradas para os alunos de graduação em Letras da FFLCH, visa ainda tornar esses textos acessíveis à ampla comunidade de falantes da língua portuguesa.
2. Armênia: História e Cultura
Objetivos: Investigar dados históricos e culturais relativos ao povo armênio, com atenção especial para aqueles que foram importantes na formação e manutenção da identidade da nação armênia.
3. Produção de material didático para o curso de Língua e Literatura Armênia
Objetivos: O projeto visa a produção de material didático para o curso de Língua e Literatura Armênia ministrado na FFLCH/USP e trabalha em três frentes: estudos sobre língua armênia, tradução literária e Armênia: história e cultura.
4. Organização de Exercícios Didáticos para Aquisição da Língua Armênia Ocidental
Objetivos: Este projeto de pesquisa tem por objetivo a organização de exercícios didáticos de língua armênia ocidental dirigidos a falantes da língua portuguesa, com vistas à preparação de um livro didático de armênio ocidental. A pesquisa se justifica, primeiramente, por sua originalidade, já que é ainda muito escasso o material didático de língua armênia ocidental em português, e segundamente, por sua contribuição como produção de material didático para os alunos de disciplinas de graduação e de cursos de extensão de língua armênia ocidental regularmente ministrados na FFLCH/USP.
Livros Publicados no Portal de Livros Abertos da USP
Introdução à Língua Armênia Ocidental: Alfabetização e Conversação Elementar
Poesia armênia moderna e contemporânea
Poesia Armênia Cristã: Grigor Narekatsi, Nersês Shnorhali e outros
Poemas da tradição oral trovadoresca da literatura armênia
Áreas de Pesquisa: tradução literária armênio-português, estudos de língua armênia, estudos de história, cultura e literatura armênia, identidade cultural, estudos do português brasileiro, variação e mudança linguística, Sociolinguística, Linguística Funcional, Linguística Cognitiva.