|
|
Área Língua e Literatura Coreana ORCID 0000-0003-0272-4267 CV-Lattes http://lattes.cnpq.br/7847287491113644 Email estudoscoreanos@usp.br Telefone (11) 3091-4933 |
Professora Doutora nível 1 do Departamento de Letras Orientais da FFLCH-USP desde 2017
Formação
Doutorado em Comunicação e Semiótica pela PUC-SP (1995)
Tese apresentada: Por uma tradução cultural da poesia: um olhar sobre o extremo-oriente
Orientador: Prof. Dr. Amálio Pinheiro
Mestrado em Literatura Moderna Coreana pela Yonsei University (1990)
Trabalho apresentado: Estudos sobre os contos de Ju Yo-seob
Orientador: Prof. Dr. Shin Dong-wook
Graduação
Disciplinas ministradas: Língua Coreana I e II, Cultura Coreana I e II, Literatura Moderna Coreana I e II;
Pós-Graduação
Ministrante convidada do Programa LETRA, Linha de Pesquisa: Tradução e Poética
Disciplina ministrada: FLM5689 - Poéticas do Traduzir - Mosaico de Culturas
Pesquisa
Líder do Grupo de Pesquisa de Tradução Literária (CNPq)
Grupo de Trabalho de tradução de contos folclóricos infantis coreanos
Grupo de Trabalho de tradução de literatura moderna coreana
Cultura e Extensão
Ministrante do Curso de Difusão “Patrimônios culturais coreanos de registro escrito” no programa Cursos de Inverno on-line da FFLCH (30/07/2020 a 31/07/2020)
Organizadora do evento anual Encontro de Estudos Coreanos-USP desde 2012
Organizadora do Concurso de Resenhas de Literatura Coreana desde 2014
Integrante do Conselho Editorial Científico da Revista MON de Estudos da Ásia Oriental (UERJ)
Gestão
Coordenadora do Curso de Língua e Literatura Coreana
Internacionalização
Coordenadora dos Acordos de Intercâmbio da FFLCH com as seguintes universidades coreanas:
Korea Foundation
Hankook University of Foreign Studies – College of Occidental Languages
Busan University of Foreign Studies
Dankook University – College of Foreign Language
Kyung Hee University – Institute of International Education
The Academy of Korean Studies
Traduções
Chiclete (Kim Ki-taek), Rio de Janeiro: 7Letras, 2018
Contos da Tartaruga Dourada (Kim Si-seup), São Paulo: Estação Liberdade, 2016
A Vegetariana (Han Kang), São Paulo: Devir, 2013
Contos Contemporâneos Coreanos (Antologia), São Paulo: Landy, 2009
Olho de Corvo e outras obras de Yi Sáng (Yi Sang), São Paulo: Perspectiva, 1999
Sijô, Poesia Coreana Clássica (Antologia), São Paulo: Iluminuras, 1994.
O Pássaro que Comeu o Sol: poesia moderna da Coreia (Antologia), São Paulo: Arte Pau-Brasil, 1993