|
|
Área Língua e Literatura Árabe ORCID 0000-0002-1117-5995 CV-Lattes http://lattes.cnpq.br/4837156504005356 Email sjubran@usp.br Telefone (11) 3091-4602 |
Professora Associada da Universidade de São Paulo no Departamento de Letras Orientais;
Formação
Livre Docente pela Universidade de São Paulo (2010);
Pós-Doutorado em História da Ciência no Centro Simão Mathias (Cesima) na PUC de São Paulo, onde foi pesquisadora;
Doutorado em Linguística pela Universidade de São Paulo (2001);
Mestrado em Linguística pela Universidade de São Paulo (1996);
Bacharelado em Letras pela Universidade de São Paulo (1990);
Graduação
Disciplinas na Graduação: Língua Árabe I, II, III e IV
Pós-Graduação
Orientadora do Programa LETRA (Línguas Estrangeiras e Tradução) nas Áreas de 1) Estudos da Tradução e 2) Estudos linguísticos;
Disciplina na Pós-Gradução: FLM5662 - Gêneros Literários e sua Recepção na Tradução: O Caso Árabe;
Pesquisa
Projetos de Pesquisa junto ao LETRA:
1) Tradução de narrativas de e para o árabe: ferramentas e escolhas;
2) Estudo e crítica da poesia árabe através da tradução;
Líder do Grupo de pesquisa TARJAMA - Escola de Tradutores de Literatura Árabe Moderna;
Cultura e Extensão
Membro do Conselho Editorial do periódico CIRCUMSCRIBERE (The international Journal of the History of Science, ISSN: 1980-7651);
Gestão
Foi Coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Estudos Judaicos e Árabes (2013-2015);
Foi Chefe do Departamento de Letras Orientais da FFLCH (2015-2017), reconduzida no cargo para o biênio 2017-2019.